Vi voglio bene.
Mamma!
Mamma! No!
Mamma è intrappolata in un'altra realtà.
PRIMA
Ecco il piano.
Acchiappiamo Lucifero e usiamo la sua grazia per aprire una porta fra due universi.
Poi, prendiamo mamma, prendiamo Jack e ce ne andiamo.
Però almeno sappiamo che l'incantesimo che ci occorre è lì dentro.
Ci servono quattro ingredienti principali.
La grazia di un arcangelo, un frutto dell'Albero della Vita...
il sigillo di Salomone...
e il sangue del "più santo tra gli uomini".
Se troviamo queste cose potremo riportare tutti a casa.
ORA
MONASTERO DELLE SACRE SORELLE DI MALTA
Traduzione: liddell_alien, Elanor, Asphyxia, TerryB, Ayachan
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Allora?
Cosa?
Trovato niente sul sigillo di Salomone?
Beh...
ho cercato fra i miti, ma per ora ancora niente.
Ottimo. Cass è in Siria a schivare proiettili per cercare un frutto dell'Albero della Vita.
Lucifero è scomparso, quindi non abbiamo la grazia di un arcangelo.
E qual era l'ultimo ingrediente
dell'incantesimo che non riusciremo a trovare?
Il sangue del "più santo tra gli uomini".
Cosa... cosa significa?
Non ne ho idea. Avevo pensato al sangue di un santo, forse.
- Un santo? - Sì.
Sì, sarà facile da trovare.
Beh, in realtà, pare ci sia un grosso mercato di reliquie religiose.
Capello di un martire...
un chiodo dalla vera Croce.
Okay, okay. Primo: schifo.
Secondo: dov'è questo mercato?
Online.
Internet.
Non serve più solo per il porno.
Comunque...
ovviamente un sacco di questa roba è falsa, ma ho trovato un venditore che sembra vero...
Margaret Astor.
Che dici, proviamo?
Sì. Bene. Perché no?
Non penso di riuscire a mangiare un altro pezzo freddo di Papa Giovanni.
Signorina Astor?
- Signorina? Perché specificare? - Certo. Ottimo. Possiamo sederci?
Prego.
Allora, signori, cosa posso fare per voi?
Okay, saremmo interessati a ottenere...
un manufatto religioso molto raro e...
ci hanno detto che forse lei era la persona che avrebbe potuto aiutarci.
- Davvero? - Sì.
Chi ve lo ha detto?
Internet.
Quindi...
non siete stati raccomandati personalmente?
No.
È un problema?
Le relazioni personali sono...
molto importanti per me.
Va bene.
Beh...
io le sarei personalmente...
grato per qualsiasi genere di aiuto lei possa darci.
Che genere di aiuto vi serve?
Ci serve...
il sangue di un santo.
- Davvero? - Sì.
- E per cosa vi serve? - Ha importanza?
L'ho chiesto a...
Sam.
Allora, Sam...
cosa puoi dirmi?
Sfortunatamente non molto.
Solo che è molto, molto importante per noi.
Per me.
Beh, ovvio che lo è.
Il sangue di un santo...
molto raro, molto costoso.
Si dia il caso che conosca una persona che potrebbe avere un tale oggetto.
- Posso osare darvi il nome? - Per favore.
Ti dovrei un enorme favore.
Beh, è adorabile.
Ma sappi, Sam...
mi piace prendermi quello che mi si deve.
Il suo nome è Richard Greenstreet.
Vive a Seattle.
Vi farò presentare, ma non farò altro.
Perfetto.
- Grazie. - Oh, non ringraziarmi ancora.
Greenstreet ha tutti gli atteggiamenti di un gentiluomo, ma...
raccomanderei di essere prudenti.
Come...
avete detto di chiamarvi?
Lui è Sam. Io sono Dean Vaughn. Veniamo dal Rhode Island.
Rhode Island. Caspita, siete parecchio lontani da casa.
Per caso conoscete i gemelli Manchin, di Newport?
I gemelli Manchin? Beh, non li conosciamo di persona...
ma ovviamente, li conosciamo di fama.
Interessante.
Perché, per quanto ne so, non esistono i gemelli Manchin da Newport.
Allora, chi siete veramente?
Lui è Sam. Io sono Dean Winchester.
Ci hanno detto che forse lei ha qualcosa che ci serve.
E sarebbe?
Il sangue di un santo.
Caspita...
sì. Credo di esserne in possesso.
L'ho pagato una piccola fortuna.
Bene. Ci serve per una giusta causa.
Ho abbandonato le giuste cause anni fa.
E come ho detto, il sangue mi è costato una fortuna.
A giudicare dai vostri completi di Montgomery Ward
e dalle vostre cravatte economiche...
immagino non abbiate una "piccola fortuna".
E nemmeno un soldo bucato, per quel che conta.
Quindi, temo proprio che questo sia stato uno spreco di tempo, per voi...
e soprattutto...
per me.
Buona giornata, signori.
Aspettate.
Suppongo che possiamo aiutarci a vicenda.
Dal momento che avete avuto la sfacciataggine di presentarvi qui sotto falso nome...
immagino non vi dispiaccia immischiarvi in un piccolo imbroglio.
Sì.
Siamo tutt'orecchi.
Sedetevi.
Qualche tempo fa...
un oggetto prezioso che desideravo è stato rubato dalla sua casa avita a Malta.
Credo che il ladro lavorasse per un uomo chiamato Santino Scarpatti.
Scarpatti, il capomafia?
Ne avete sentito parlare.
Abbastanza da sapere che uccide la gente.
Sì. Immagino sia così.
Ad ogni modo...
ecco la mia proposta...
voi mi procurate il suddetto oggetto...
e lo scambierò col sangue.
E di che genere di oggetto parliamo?
Il teschio di san Pietro.
Okay...
rubiamo il teschio al...
capo della mafia di Seattle.
In cambio, lei ci dà il sangue di...
Sant'...
Ignazio.
Esattamente.
Certo. Possiamo farlo. Nessun problema.
Cos'altro può dirci?
Dalle voci, sembra che il teschio verrà consegnato domani notte.
Sfortunatamente, non conosco né il nome del ladro...
né dove sia previsto l'incontro.
Non è granché per iniziare.
Ho fede.
Quindi è questo che siamo diventati?
- Ladri? - Ehi, lo vuoi quel sangue, giusto?
Beh...
Oltretutto, è una cosa già rubata.
Seriamente? È la tua logica di fondo?
Ehi, non sono perfetto.
E in ogni caso, non lo sei neanche tu, okay?
Che c'è? Sei troppo superiore per imbrogliare?
Il mondo che vogliamo salvare non è perfetto, okay?
E se non sono perfetto mentre cerco di salvarlo, cosa vuoi che sia.
Andiamo. Sei con me o no?
Cosa stai leggendo?
Un libro sul sovrannaturale.
PROTETTA DAI DEMONI
Davvero?
Quindi ti interessi al sovrannaturale?
Esatto.
- Dovrei sedermi. - Dean.
Ehi.
- Scusami. - Certo.
- L'ho trovato. - Tempismo perfetto. Cosa?
Ho hackerato i registri aeroportuali...
e controllato i nomi di chiunque abbia volato da Malta a Seattle...
nei primi tre giorni dal furto del teschio.
Ci sono cinque persone.
Il quinto...
un tipo chiamato...
Antonio Miele.
Da quello che sono riuscito a trovare, il suo passato sembra...
movimentato.
Sembra molto poco, ma...
non sai per caso dove si trova questo signor Miele adesso, vero?
In effetti...
lo so.
Si è registrato al Patricia Hotel...
proprio qui nel centro di Seattle...
ieri.
Mi scusi, io...
Va bene.
Ehi.
Riposa in pace, Antonio Miele.
Che diavolo è successo qui?
Mani in alto. Niente movimenti bruschi.
Stai calmo, stai calmo.
- Aspetta un secondo. - Spostatevi vicino alla finestra.
Sì, sì, certo.
Adesso sedetevi.
E ammanettatevi al termosifone.
Sai che c'è un cadavere proprio lì?
Lo vedo.
A che dipartimento appartieni?
- Silenzio. - Dov'è il tuo partner?
Lavoro da solo, e ho detto di fare silenzio.
Forse dovresti avvertire la centrale.
Ho detto di fare silenzio!
Sto per chiamare subito la centrale.
Voi due non andate da nessuna parte.
Hai visto il distintivo? Sembra l'abbia trovato nei cereali.
Sì. La pistola sembrava vera, però.
Non penso torni, ma probabilmente sta chiamando rinforzi, quindi...
Ma guardati. Sei un vero boy scout.
Sempre pronto.
Sì. Tu sembri...
- Sì? - Non so a chi assomigli.
Sì.
Grazie.
Allora, se il cadavere sul pavimento, Miele, era il ladro originario...
- chi l'ha ucciso? - Non lo so.
Forse Greenstreet è arrivato prima di noi.
In quel caso, forse ha il teschio.
Allora chi era il falso poliziotto? Per chi lavora?
Scarpatti?
No, cercava qualcos'altro.
Perché Scarpatti lo avrebbe accoppato prima di aver trovato il teschio?
"Accoppato"?
- È un termine mafioso. - Mafioso...
Colorito.
Già.
- Possiamo aiutarvi, ragazzi? - Sì.
Il signor Scarpatti vuole vedervi.
Penso che rifiuteremo.
Sì, non...
era un'offerta.
Ehi, ehi, ehi. Okay, okay, okay.
Guido io.
Non penso proprio.
Di nuovo...
non era un'offerta.
Va bene.
- Andiamo. - Sì, sì, sì, sì, ho capito.
- Bella macchina. - Già. Goditela.
Sedetevi. Sedetevi.
Quindi...
Sam e Dean Winchester.
Noi...
abbiamo controllato un po'.
Sapete? E...
sapete...
ufficialmente...
siete morti sei anni fa.
È una storia divertente.
- Allora, quindi... - Ehi, non m'interessa.
- Esatto. - Sapete, il punto è...
avrei già potuto accopparvi...
Tranquilli. Se vi avessi voluto morti...
avete capito, no?
- Sì. - Bene.
Allora, parliamo, d'accordo?
Ho capito bene che avete fatto un patto con Greenstreet?
Come fa a saperlo?
Io tengo d'occhio i miei nemici.
Dunque...
lavorare per lui è stato il vostro primo sbaglio.
Greenstreet...
è un farabutto.
Una canaglia.
Non ha una devozione verso questi artefatti sacri,
non ne ha alcun rispetto.
Io, invece...
le mie motivazioni sono pure, da buon cattolico penso sia mio dovere
dare una casa a queste splendide reliquie.
Beh, tecnicamente, quella reliquia ce l'aveva già una casa...
ma poi l'ha rubata.
Perché siete coinvolti con uno come Greenstreet?
Ha qualcosa che ci serve.
E il teschio era il prezzo da pagare per averla.
È un patto con il diavolo.
E va bene.
Adesso vi dico una cosa...
che dovreste sapere, okay?
Ho fatto un accordo con Miele.
Per quel teschio ho pagato in anticipo metà della somma.
Ed ero d'accordo di dargli l'altra metà alla consegna.
Ma ora è morto.
E, credetemi, non l'ho ucciso io.
Quindi, il teschio è scomparso.
E visto che ho pagato metà della somma dovuta...
ritengo che quel teschio...
appartenga di diritto a me.
Ma è stato rubato.
Non saprei, appartiene a lei "di diritto"?
Ma lo sentite, questo tipo?
Hai un bel coraggio, bello. Parlarmi così a casa mia?
Quindi?
Il fatto è...
che nonostante tutto...
voi due ci siete dentro fino al collo, chiaro?
Quindi vi faccio una proposta molto interessante.
Voi trovate il mio teschio...
e io vi darò...
una provvigione favolosa.
Così potrete comprarvi da Greenstreet quello che vi serve...
okay?
E se rifiutassimo?
Sarebbe il vostro secondo sbaglio.
E, credetemi...
probabilmente non ce ne sarebbe un terzo.
Ottimo.
Affare fatto.
Bene, molto bene.
Però...
che succede se non riuscissimo a trovare il teschio?
Come dicono alla NASA...
"il fallimento..."
"non è contemplato".
Ridimmi, perché siamo qui?
Da qualche parte bisogna iniziare.
La chiave dell'intera faccenda è in quella stanza, me lo sento.
Te lo senti, perché non l'hai detto prima?
Che c'è?
Polizia.
Fantastico, hai qualche idea?
Rimani qui.
C'è nessuno?
Scusatemi.
Tutti quanti...
signori, da questa parte.
Andate pure.
Signora, deve andare subito.
C'è nessuno lì dentro?
- Andiamo. - Signora...
Sì, bel lavoro.
Bene, ragazzi, continuate pure.
Dean, sul serio? Te lo sentivi.
Bene, possiamo procedere.
Sam?
Sammy!
Sicuro che sei a posto? Quante dita sono?
- Sto bene. - Va bene,
però ultimamente prendi molte botte in testa.
Lo so che quei capelli da principessina dei cartoni ammortizzano, ma...
Sì, è lui.
O almeno credo che sia lui.
Bene, ma se lui ha colpito te, chi ha colpito lui?
Ehi.
Dov'è?
Il pezzo di carta che mi hai preso, dov'è?
Io non...
- È stato lui. - Lui? Lui chi?
L'altro uomo, non lo so, non l'ho visto in faccia.
Bene, proprio fantastico.
Okay, okay.
Cominciamo dal principio...
Tu chi sei?
Mi chiamo...
Mi chiamo Lucca Camilleri.
Padre Lucca Caman... yeri.
Sei un prete?
Si.
- Perché sei qui? - Sto cercando una cosa.
Fammi indovinare, alta circa così?
Che una volta era la cocuzza di un tizio santo?
Il teschio di San Pietro.
È stato rubato a un convento, della mia parrocchia, otto giorni fa.
Mi hanno chiesto di riportarlo.
Ma davvero?
La nostra polizia locale non riesce a gestire la cosa e le suore...
hanno fiducia in me.
E secondo loro è ben riposta?
Quindi pensavi di...
venire qui e rubarlo ai ladri?
No, comprarlo.
I ladri capiscono solo una cosa, i soldi, quindi ho portato quelli.
Tutti i soldi che abbiamo.
Il mio è un piccolo villaggio, e Miele...
quando è scomparso dopo la sparizione del teschio...
tutti sapevamo quello che aveva fatto.
Quindi...
l'ho seguito fin qui.
E l'hai ucciso.
No, mio Dio, no, non lo farei mai.
Era già morto quando sono arrivato...
e non sapevo cosa fare.
Quindi, hai colpito me?
Il teschio era sparito...
quando ho visto che avevi trovato qualcosa...
ho perso la testa, okay?
Sentite, quella reliquia significa molto per la mia congregazione.
E lo so che questo vi sembrerà strano, ma...
immaginate di svegliarvi una mattina, e che una cosa che amate...
quella cosa che voi, i vostri genitori e i vostri figli avete visto sempre...
quella cosa a cui volgete le preghiere da quando avete imparato a parlare...
sia semplicemente sparita, voi cosa fareste?
Proverei a riaverla indietro.
Ci ho provato...
Ma ho fallito.
Tutto questo non sarebbe dovuto accadere.
Sì, beh, il mondo è un posto di merda, padre. Che ci possiamo fare?
Cambiarlo.
Sì, buona fortuna.
Non si tratta di fortuna, figliolo. Ma di impegno.
Non faccio che sentire persone dire che il mondo non è perfetto.
Hanno ragione. Non lo è.
Ma questa per voi è una scusa?
La usate come scusa per i vostri peccati?
Per i vostri fallimenti e la vostra pigrizia?
La usate come scusa per dare potere a un uomo meschino,
solo perché il mondo non è perfetto?
O vi impegnate?
Provate a migliorare le cose in base alle vostre possibilità?
Ragazzi...
il mondo non sarà mai perfetto, ma...
ma se brave persone fanno opere buone...
può migliorare.
Ogni giorno può essere migliore.
Scusate. Parlo sempre troppo.
Voglio solo tornare a casa.
Senza il teschio?
- Sì. - No.
E se ti riportassimo il teschio?
Sam, scusami... posso parlarti?
Che c'è?
Che diavolo combini?
Dovremo comunque trovarlo.
Per darlo a Greenstreet e avere il nostro ingrediente santo...
O riportiamo il teschio,
- poi organizziamo un incontro, e poi... - Fare il doppio gioco?
Perché no?
E va bene. Guarda qua.
Padre Lucca Camilleri, nato a Malta.
Ha passato gli ultimi vent'anni facendo beneficenza,
in tutto il mondo. Africa, Sud America. Lui...
È un brav'uomo. E credo...
- in quel che dice. - Ottimo. Anch'io.
Ma non dobbiamo niente a Fra' Tuck, lì.
- Sammy, ti ha colpito alle spalle. - E capisco perché.
Se qualcuno...
rubasse l'Impala, che faresti?
Un omicidio.
Ammazzerei chiunque.
Esatto.
Quello che intendo...
non voglio che un coglione come Greenstreet o Scarpatti vinca. Non questa volta.
Prima una tortura.
Una bella tortura.
E poi, poi finirà tutto con la morte.
- Se non posso averla io, non l'avrà nessuno. - Ma hai sentito cosa stavo dicendo?
Su Scarpatti e Greenstreet?
Cosa ho detto?
Okay, bel divertimento...
Il tizio che ti ha aggredito, lo riconosceresti?
No, scusate.
Telecamere di sicurezza?
No. Non ce n'erano.
Ottimo. Non abbiamo niente.
Aspettate.
Abbiamo il numero sul bigliettino.
Cosa?
SE-143382-IT99.
Cacchio, che memoria.
Okay, che cos'è?
Una combinazione? Delle coordinate?
No, no, no. È...
è un numero d'ordine...
per...
un pacco...
inviato da Valletta, Malta...
cinque giorni fa.
Dov'è adesso?
Posso aiutarla?
Certamente.
Eccolo.
Non è un poliziotto.
Ovvio.
Perché ha portato qui la reliquia?
Non lo so e non mi interessa.
Il piano è questo. Entriamo e prendiamo a calci in culo il falso poliziotto.
Sì.
Guarda.
Ma che cacchio!
Oh, guarda, la tua ragazza.
Tutto troppo facile.
Procede tutto secondo i piani?
Sì, signora.
Anche con le previste complicazioni.
Ti pago per quelle complicazioni.
- Forse dovremmo parlare di un aumento. - No.
Non credo proprio.
Signor Scarpatti, la ringrazio per essere venuto.
Che posso dire?
Se qualcuno vuole fregarmi, mi piace guardarlo dritto negli occhi.
- Nessuno vuole... - Sicura? Se non fosse per me, non sarebbe qui.
Intesi? Ho già fatto un accordo.
Con un uomo morto.
Non era morto allora.
Le cose cambiano.
- Il signor Miele era la concorrenza. - E allora, l'ha fatto uccidere?
Io monopolizzo il mercato.
Ma davvero?
Quindi, immagino che non ha intenzione di...
onorare il suo prezzo.
Se le dicessi di no?
Se non vuole pagare...
- lo farà lui. - Lui, chi?
Si capisce che un accordo è di merda quando vedi accorrere le mosche...
Se è questo che pensi...
quella è la porta.
Sì...
aspetta e spera.
Allora...
cominciamo?
Sei preoccupato.
Tu no?
Io...
Il Signore ci darà una mano.
Non credo proprio.
Non sei un credente.
Io credo.
Ma ne sono certo.
Dio?
A Dio non frega un cacchio di te, di me o di chiunque altro.
Se ti aspetti che avvenga...
qualche miracolo, beh...
auguri.
Scusa.
Non intendevo dire che Dio sarà qui a proteggerci.
Ovvio che non succederà.
Ma credo che tutti i bei gesti sono opera del Signore.
E quello che sta facendo tuo fratello è un bel gesto.
Sì, o molto stupido.
O entrambi.
Spesso le cose hanno due risvolti.
Sì, ho capito! Ho capito! Con calma!
So dove sto andando, solo...
Vacci piano! Piano. Non sono qui per combattere.
Allora, perché sei qui?
Solo...
posso?
Sono qui per comprare.
Allora...
mettiamoci d'accordo.
Okay? Tutto qui.
- È dentro. Andiamo. - Sono solo affari.
Sam!
Mi fa piacere rivederti. Molto piacere.
Chiedo perdono.
Pensavo lavorassi per me.
E io pensavo lavorassi per me.
Già, avete ragione. E invece lavoro per me.
Non mi fido di lui.
Beh, non saprei. Ho un debole per Sam.
E comunque, i soldi sono soldi.
Mi scusi.
Che diavolo ci fai qui?
Creo un diversivo.
"Creo un diversivo"?
Mentire è peccato.
Sta bene?
Va bene, semplifichiamo le cose.
Voglio che ognuno di voi pensi al prezzo, il prezzo migliore,
e lo scriva su un pezzo di carta. Quello che ha più zeri vince.
- D'accordo? - Sì, come ti pare.
Come ha detto lui.
Va bene, ci sono tutti. E adesso?
Rimani qui e resta nascosto.
Dirò una preghiera.
Sì. Fai così.
Buona fortuna.
Puoi occupartene tu?
Certo.
Da Lurch...
634.000 dollari...
e 2 centesimi.
2 centesimi.
Dal capo mafia, 3 milioni.
Sì, beh, ci hai provato.
È la parte più importante.
Davvero?
E da Ciccio...
- niente. - Cosa?
Niente?
Pensi sia uno scherzo?
No. Voglio comprare il teschio...
ma non da te.
Uccidila.
Consegnami la reliquia e pagherò 1 milione...
di dollari, in contanti, subito.
Il signor Cromarty lavora per me da anni...
e posso assicurarti...
Avremmo dovuto parlare di quell'aumento.
No! No!
No!
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
Penso mi abbiano sparato.
Io... io...
Ti ha preso di striscio.
Un altro paio di centimetri a sinistra, e...
È un miracolo.
Non sapevo sarebbe successo questo.
Vi darò tutto quello che volete, va bene?
Il sangue, dov'è?
Non...
non esiste.
Tu...? Cosa?
Aspetta un attimo.
- Ci hai detto... - Solo quello che volevate sentire.
- Si è trattato di un... - Imbroglio?
Esattamente.
Beh...
imbroglia questo.
No, no. No, no, no. Aspettate.
Non potete farlo! State facendo un errore!
Sicuro che starai bene?
Sì.
Grazie di tutto.
Lo sai che è solo un pezzo d'osso, vero?
Lo so, ma...
tutti abbiamo fede in qualcosa, anche se è solo...
"un pezzo d'osso".
A proposito, stavo leggendo su di te. Cos'è...
un "Protonotari Apostolici soprannumerari"?
Un che?
Non significa niente. È un titolo che il papa dà...
per le buone azioni.
Te l'ha dato il papa? Hai incontrato il papa?
Già. Mi chiama...
Che cosa significa?
"Il più santo tra gli uomini".
Cosa?
Prima che te ne vada, ci serve un'altra cosa.
Ehi.
Beh, fuori uno, ne mancano tre.
Già.
Cosa?
Andiamo! Riconosco quello sguardo. Cosa ti passa per la testa?
Non lo so. Niente, cioè, hai presente?
Non ti sembra come se
non stessimo facendo altro che giocare in difesa?
Capisci? Saltare da un'apocalisse all'altra?
Beh, non dipende da noi.
Questo lo so, e non dico che non...
facciamo del bene. Ma non importa quante persone salviamo...
ce ne saranno sempre di più da salvare. Non importa quanti mostri uccidiamo...
- Ce ne sarà sempre un altro dietro l'angolo. - Esattamente.
Pensi che riusciremo mai a cambiare le cose? Voglio dire...
veramente, cambiare le cose? Hai presente...
fermare tutti i mostri, tutto il male?
Non sarebbe male.
Già.
Allora, a cosa stai pensando?
Pensi che funzionerà?
Ho fede.
www.subsfactory.it